تصویرسازی خشونت در وقایع‌نگاری تصویری عثمانی: دیگری سازی و بازتولید اقتدار سیاسی در نسخ مصور قرن دهم هجری

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار هنر اسلامی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه بوعلی سینا، همدان، ایران.

چکیده
وقایع‌نگاری تصویری عثمانی طی قرن دهم هجری قمری، افزون بر ثبت رویدادهای تاریخی، نقش مهمی در انتقال و تثبیت گفتمان سیاسی حاکم ایفا می‌کرد. یکی از وجوه برجسته این آثار، بازنمایی آشکار خشونت در صحنه‌های جنگ، مجازات و سرکوب مخالفان است. پژوهش حاضر با هدف بررسی چگونگی تصویرسازی خشونت، دریافت اهداف تولیدکنندگان از بازنمایی بی-پرده خشونت، کارکرد آن در دیگری سازی و بازتولید اقتدار سیاسی، در نسخ مصور عثمانی انجام شده است. روش پژوهش توصیفی ـ تحلیلی بوده و داده‌ها از طریق مطالعه اسنادی و بررسی نگاره های منتخب از نسخه‌های خطی مصور تاریخ عثمانی، گردآوری شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد که خشونت در این تصاویر نه صرفاً بازتاب رخدادهای نظامی و سیاسی، بلکه بخشی از راهبرد بصری حکومت بوده است. در این آثار، دشمنان مسیحی، قزلباشان صفوی و مخالفان داخلی در جایگاه «دیگری» بازنمایی شده‌اند و غالباً در هیئت گروه‌هایی مغلوب، بی‌نظم و سزاوار مجازات به تصویر درآمده‌اند. در مقابل، نخبگان درباری و وفاداران خاندان عثمانی به‌عنوان عاملان مشروع خشونت و حافظان نظم سیاسی و دینی معرفی شده‌اند. ازاین‌رو، بازنمایی خشونت در وقایع‌نگاری تصویری عثمانی را می‌توان بخشی از سازوکارهای بصری مشروعیت‌بخشی به قدرت و تثبیت مرزهای هویتی میان خودی و دیگری دانست.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Picturing violence in the Ottoman Visual Chronology: Othering and reproducing political authority in illustrated manuscripts of the 10th century AH

نویسنده English

Azin Haghayegh
Assistant Professor of Islamic Art, Faculty of Art and Architecture, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran.
چکیده English

Ottoman illustrated historiography of the tenth century AH (sixteenth century CE) functioned not only as a means of recording historical events but also as a visual medium for constructing and disseminating the political discourse of the Ottoman court. This study examines the representation of violence in illustrated Ottoman chronicles and investigates its role in the processes of othering and the reproduction of political authority. Using a descriptive-analytical approach based on documentary research and visual analysis of selected illustrations from major sixteenth-century Ottoman historical manuscripts, the study analyses how violence was represented and how these representations contributed to the legitimisation of imperial ideology. The findings demonstrate that violence was not merely a reflection of historical events but a deliberate visual strategy through which European Christian enemies, Safavid Qizilbash communities, and internal opponents were systematically portrayed as the “Other.” In contrast, Ottoman rulers and their military elites were represented as legitimate agents of justice, religion, and political order. Through the repeated visualisation of warfare, executions, and public punishment, illustrated chronicles reinforced ideological boundaries, legitimised imperial authority, and strengthened collective identity among members of the Ottoman ruling elite.

کلیدواژه‌ها English

Representation of violence
Visual Chronology
Othering
Political authority
Ottoman illustrated manuscripts
کتاب­نامه فارسی
اوزون چارشی­لی، اسماعیل حقی(1369تاریخ عثمانی، ترجمه: ایرج نوبخت، ج 2، تهران: انتشارات کیهان.
اوزون چارشی­لی،اسماعیل حقی (1370)، تاریخ عثمانی، ترجمه: ایرج نوبخت، ج 3، تهران: انتشارات کیهان.
اینالجق، خلیل (1388)، امپراطوری عثمانی در عصر متقدم (1300-1600)، ترجمه کیومرث قرقلو، تهران: بصیرت.
ابوبکر بن عبدالله (1392)، تاریخ عثمان پاشا: شرح لشکر کشی عثمانی به قفقاز و آذربایجان (تصرف تفلیس، شروان و تبریز) ۹۸۶- ۹۹۳ هجری قمری، به اهتمام یونس زیرک، ترجمه از ترکی عثمانی  مقدمه  توضیحات و پیوست­ها نصرالله صالحی، تهران: طهوری.
بابایی، طاهر (1395)، «جایگاه مهاجران ایرانی در تاریخ‌نگاری منظوم عثمانی در عصر فتوح و شکوه (918ـ972ق)»، پژوهشنامه تاریخ تمدن اسلامی، دوره 49، شماره1.
حاجی خلیفه، مصطفی بن عبد الله (۱۳۷۶)، ترجمه تقویم التواریخ (سالشمار وقایع مهم جهان از آغاز آفرینش تا سال ۱۰۸۵ق)، مصحح میر هاشم محدث، و مترجم ناشناخته، ج1، تهران: احیاء کتاب.
حقایق، آذین، مهناز شایسته فر و فرزان سجودی (1398)، «ایران در آیینه همسایه: بازنمایی صفویان در وقایع­نگاری­های تصویری دوران سلطان مراد سوم»، در: بازخوانی پیوندهای تاریخی دو همسایه؛ مجموعه مقالات دومین همایش ملی مناسبات فکری ایران و عثمانی، به اهتمام مهدی عبادی و محترم وکیلی سحر، تهران: پژوهشکده تاریخ اسلام.
روملو، حسن بیگ (1357)، احسن التواریخ، به تصحیح عبدالحسین نوائی، تهران: فرهنگستان ادب و هنر ایران.
سلانیکی، مصطفی افندی (۱۳۸۹)، تاریخ سلانیکی (۹۷۱۱۰۰۸ هجری قمری) ،ترجمه حسن بن علی، به کوشش نصرالله صالحی، تهران: طهوری.
صالحی، نصرالله (مهر و دی1390)، «شجاعتنامه»، ایران در متون عثمانی1، گزارش میراث، شماره47و48.
فرخ­فر، فرزانه (بهار1391)، تاثیر هنر ایران بر هنر عثمانی، در حوزه نگارگری قرون دهم و یازدهم هجری، رساله دکتری پژوهش هنر، تهران: دانشکده هنرو معماری، دانشگاه تربیت مدرس.
هامرپور گشتال، یوزف (1367)، تاریخ امپراطوری عثمانی، ترجمه میرزا زکی علی آبادی، به اهتمام جمشید کیان فر، تهران: زرین.
دیانت، علی اکبر (1398)، دائرة المعارف بزرگ اسلامی، ذیل مدخل «جلالی نهضت»، تهران: دائرة المعارف بزرگ اسلامی.
آدرس ثابت: جلالی،-نهضت https://cgie.org.ir/fa/article/223384/ ، تاریخ دسترسی: چهارشنبه 22 مرداد 1404
منابع دست اول (نسخ خطی مصور)
تاریخ سلطان سلیمان (ظفرنامه)، T.413،سید لقمان ارموی، دابلین: کتابخانه چستربیتی.
سلیمان نامه، H.1517، فتح الله عارفی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
سلیم نامه، H.1597-98، شکری بدلیسی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
شاهنامه سلیم خان، A.3595، سید لقمان ارموی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
شهنشاه نامه، جلد نخست، F.1404، سید لقمان ارموی، استانبول: کتابخانه  دانشگاه استانبول.
شهنشاه­ نامه، جلد دوم، B.200، سید لقمان ارموی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
شجاعتنامه، T.6043، آصفی دال محمد چلبی، استانبول: کتابخانه  دانشگاه استانبول.
فتوحات جمیله، H.1592، فتح الله عارفی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
نزهت اسرار اخیار در اخبار سفر سیگتوار، H.1339، فریدون احمدبیگ، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
نصرت­نامه، H.1365، مصطفی عالی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
هنرنامه، جلد نخست، H.1523، سید لقمان ارموی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
هنرنامه، جلد دوم، H.1524، سید لقمان ارموی، استانبول: کتابخانه کاخ موزه توپقاپی.
کتاب­نامه انگلیسی
Anafarta Nigar (1969), Hünernâme Minyatürleri ve Sanatçilar, Istanbul: Dogan Kardes Matbaa Sanayii A.S. Basimevi.
Arsalantas, Yasin (2013), Depicting The Other: Qizilbash Image In The 16th Century Ottoman  Historiography, A Master’s Thesis, Ankara: The Department of History University of Ankara.
Atıl, Esin (1986), Suleymanname: The Illustrated History of Suleyman the Magnificent, New York: National Gallery of Art.
Atasoy, Nurhan (1997),1582 Surname-I Hümayun: An Imperial Celebration, Istanbul: Koç Kultur.
Atasoy, Nurhan and Filiz Cagman (1974), Turkish Miniature Painting, Istanbul: R.C.D Cultural Institute.
Arslanturk, Ahmet & günhan börekçi (2012), Preface: Nüzhet-i Esrârü'l-Ahyâr der-Ahbâr-ı Sefer-i Sigetvar: Sultan Süleyman'ın Son Seferi (Sultan Süleyman's Last Campaign: Pleasures of the Secrets of Auspicious Men from the News of the Szigetvár Campaign), by Feridun Ahmed Bey, ed. Ahmet Arslanturk& günhan börekçi, Zeytinburnu Belediyesi Kültür Yayinlari.
Baki, Tezcan, (2011), The Frank in the Ottoman eye 1583, in: The Turk and Islam in the Western eye, 1450-1750: Visual Imagery before orientalism, ed. Harper james G., UK: ASHGATE.
Brandon, Laura (2007), Art and War, London: I.B. Tauris
Cagman, Filiz& Tanindi, Zeren, (1996), Remarks on Some Manuscripts from the Topkapi Palace Treasury in the Context of Ottoman-Safavid Relations, Muqarnas: An Annual on the Visual Cultures of the Islamic World, v.13.
Eravci, Mustafa (2011), Mustafa Ali’s Nusret-name and Ottoman-Safavid Conflict, Istanbul: MVT Yayıncılık.
Erdoğdu Başaran, Reyhan (2019), Does Being Rafidi Mean Shi‘ite?: The Representation of the Kızılbaş Belief in the Sixteenth Century Ottoman Records, Trabzon Theology Journal, 6/1.
Fetvaci, Emine, (2013), Picturing History at the Ottoman Court, United States: Indiana University Press.
Fetvaci, Emine, (2012),"Others and Other Geographies in the ŞEHNĀME-İ SELĪM Khan", The Journal of Ottoman Studies, XL.
Fetvaci, Emine, (2009), “The Production of the Şehnāme-i Selīm Ḫān”, Muqarnas 26.
Foucault, Michele, (1977), “The Body of the Condemned”, in: Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Translated by Alan Sheridan, New York: library of Congress.
Haghayegh, Azin (2026), “The Representation of the Safavid Shahs in Ottoman and Mughal Visual Chronologies, manuscript cultures, N.23, Ed. Prof Dr. Charles Melville, Hamburg: Centre for the Study of Manuscript Cultures.
Kafadar, cemal (1995), Between two worlds: the construction of the Ottoman state, University of California Press.
Necipoğlu, Gülru (2000), The serial portraits of Ottoman sultans in comparative perspective in: The sultan’s portrait: Picturing the house of Osman, Volume 22, Istanbul: Isbank
Nisbet Bain, Robert (1911), In “Zrinyi, Miklós” Encyclopedia Britannica, Volume 28, Cambridge: University Press.
Özcan, Abdülkadir (2007), Intro to: Şeca’atname: Özdemiroğlu Osman Paşa’nın Şark Seferleri (1578 - 1585), Asafi, Dal Mehmed Çelebi, Ed Abdülkadir Özcan : İstanbul: Çamlıca Basım Yayın.
Parladır, Şebnem (2007), Sigetvar Seferi Tarihi ve Nakkaş Osman, Sanat Tarihi Dergisi, 16(1).
Rendlová, Kristýna (2016), ‘Us’ in the Eyes of the Turks Europe and the Europeans in Ottoman Illustrated Manuscripts of the 16th Century, Opuscula historiae artium, vol. 65, iss. 1.
Tanındı, Zeren (2004), ‘Bibliophile Aghas (Eunuchs) at Topkapi Saray’, Muqarnas, 21.
Tarım, Zeynep (2019), Sigetvarname: A Visual Source of Sultan Süleyman’s Last Campaign, In: The Battle for Central Europe, ed. Pal Fodor, Leiden: Brill.
Tunca, Ece (2017), Depiction of the Enemy Through the Eyes of an Ottoman Bureaucrat-Soldier: Asafi's Secaatname (the Book of Valor) in the Context of Ottoman-Safavid Rivalry, MA Thesis in comparative history, with a specialization in interdisciplinary medieval studies, Budapest: Central European University.
Özel, Oktay (2011), The Reign of Violence: The Celalis, c.1550-1700, in The Ottoman World, ed. Christine Woodhead, London; New York: Routledge.
Uzunçarşılı, İsmail Hakkı )1984(, Osmanlı Devleti teşkilâtından Kapukulu Ocakları, Volume 1, Ankara: Türk Tarih Kurumu.
Uluc, Lale (2013), Image of Jews in Ottoman Court Manuscripts, in: A History of Jewish-Muslim Relations from the Origins to the Present Day, ed. Abdelwahab Meddeb and Benjamin Stora, Princeton, NJ: Princeton University Press.
Uluc, Lale (2013), The Representation of the Execution of the Safavid Begum from the Nusretname of Mustafa Ali, 14th International Congress of Turkish Art, Ed. Frederic Hitzel, Paris: College de France.
Wheatcroft, Andrew (2009), The Enemy at the Gate: Habsburgs, Ottomans, and the Battle for Europe, New York: Basic Books.

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 21 تیر 1405

  • تاریخ دریافت 25 مهر 1404
  • تاریخ بازنگری 17 تیر 1405
  • تاریخ پذیرش 21 تیر 1405